Lydie Corbille export bilingue

• Que diriez-vous si vous perdiez une affaire à cause d’un malentendu linguistique ?
• Ces situations arrivent beaucoup plus souvent que nous pouvons l’imaginer.
• Dans toutes vos relations commerciales et transactions à l’export, la maîtrise parfaite de l’anglais et du français est capitale.
• Que vous commenciez à exporter ou que vous ayez tout simplement besoin de confier votre communication quotidienne…

J’interviens dans les domaines suivants :

• Commercial
• Administratif, Gestion des Litiges
• Suivi Clientèle Export
• Traduction Anglais vers Français

Accompagnement sur vos Salons Professionnels

Un accueil personnalisé

• Le plus beau stand ne suffit pas pour établir le contact. Un accueil bilingue garantit qu’une relation s’établisse sur votre espace. Je serais le premier contact sur votre stand à l’étranger ou en France pour accueillir prospects et clients. Ainsi, vous optimiserez et rentabiliserez votre investissement.
• Une approche préalable de votre entreprise me permettra de mieux évaluer la demande du prospect, créant ainsi un véritable accueil commercial, bien au-delà du simple service d’hôtesse.

Traduction

Anglais vers Français

• Brochures Commerciales, Marketing
• Manuels d’instructions, d’assemblage
• Questionnaires
• Documents Administratifs et Commerciaux
• Dossiers de presse

Domaines

• Transport, Logistique et Exportation
• Produits de consommation courante
• Tourisme
• Gastronomie

Références

• Robert Welch Designs Ltd (designer anglais de couverts), représentation sur le salon Maison & Objet et suivi clientèle francophone en télétravail.
• Louise Mitchell, créatrice de lingerie d’Australie, représentation sur le salon Internationale de la Lingerie, Paris et Lyon Mode City, et suivi clientèle francophone et hispanophone en télétravail.
• Byron Bay Cookie Company, fabriquant australien de cookies, représentation sur le SIAL et suivi clientèle francophone en télétravail.
• Deborah Lindquist, créatrice de mode éthique, Etats-Unis, représentation sur le Salon de la Mode Ethique, Paris
• Bowron UK Ltd, fabriquant de peau d’agneau de Nouvelle- Zélande, responsable administrative et comptable sur site en Angleterre, représentante sur le Salon Maison & Objet.
• Henri Studio (Europe) Ltd, fabriquant anglais d’ornements de jardin, assistante export sur site en Angleterre, représentante sur les salons
• Jarditec à Paris, GLEE en Angleterre et Iberflora en Espagne.
• Harrison Pet Products Inc, fabriquant canadien de nourriture pour animaux domestiques, représentation sur le Salon Expozoo à Paris.
• Rianne de Witte, créatrice de mode éthique néerlandaise, traductions et suivi clientèle francophone.